1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Хайде, движете се по-бързо!

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
Мъжете започват да се изморяват.

3
00:00:36,800 --> 00:00:38,679
Трябва да им дадем почивка.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,319
още не

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,559
Поемаме битката на север
толкова бързо, колкото можем.

6
00:00:42,560 --> 00:00:43,879
Побеждаваме Хардрада

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,079
и след това се връщаме
да победи Уилям на юг.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,319
Уилям ще използва тази възможност
да нахлуе в Англия.

9
00:00:49,320 --> 00:00:50,599
Скоростта е ключът.

10
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Можем да лагеруваме отряд тук.

11
00:00:52,360 --> 00:00:53,919
Свеж за битка на юг
на връщане.

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,079
Оставяйки един единствен мъж

13
00:00:55,080 --> 00:00:57,559
може да означава разликата
между победата и поражението.

14
00:00:57,560 --> 00:00:59,879
Продължаваме с всички.

15
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Когато стигнем Йорк,
атакуваме веднага.

16
00:01:35,680 --> 00:01:38,879
Господи мой. Три пратки зърно
са изчезнали

17
00:01:38,880 --> 00:01:40,799
само през последните два дни.

18
00:01:40,800 --> 00:01:42,439
Двама от Евро.

19
00:01:42,440 --> 00:01:44,679
Един идва от Аланкон.

20
00:01:44,680 --> 00:01:47,839
Трябва да спрем тези бандити
от кражба на храната ни.

21
00:01:47,840 --> 00:01:50,520
Изпратете повече хора за укрепване
захранващите линии.

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,839
Намалете дневните дажби в лагера
с една трета. Започнете от утре.

23
00:01:54,840 --> 00:01:57,279
- Върви.
- Пак да намалим дажбите?

24
00:01:57,280 --> 00:02:00,079
Това ще се отрази зле в очите
на другите барони,

25
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
тези, които все още желаете
да набираме за нашата кауза.

26
00:02:03,240 --> 00:02:06,079
Без сигурни захранващи линии
и корабите на Бретан,

27
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
те ще загубят вяра.

28
00:02:14,040 --> 00:02:18,719
- Кой каза това?
- Говори се из целия съд. навсякъде.

29
00:02:18,720 --> 00:02:20,799
Това нашествие на Уилям
е прокълнат от Бог?

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,439
Че е богохулство.

31
00:02:22,440 --> 00:02:25,639
Че херцогът води кампания
срещу избрания от Бога приемник.

32
00:02:25,640 --> 00:02:27,839
Претенцията на Харолд за трона е лъжа.

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Това не се говори.

34
00:02:33,600 --> 00:02:35,640
Някой се опитва да ни подкопае.

35
00:02:38,160 --> 00:02:40,199
Разберете кой ги е говорил
слухове най-шумни

36
00:02:40,200 --> 00:02:42,399
и доведе предателя право при мен.

37
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
- Бъдете дискретни.
- Да, милейди.

38
00:02:52,080 --> 00:02:53,719
жалко!

39
00:02:53,720 --> 00:02:56,159
Това е херцог, за когото се предполага
да защитавам,

40
00:02:56,160 --> 00:02:57,919
не някоя преминаваща перачка.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Трябва да си по-добър от това!

42
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
виждаш ли така.

43
00:03:05,440 --> 00:03:07,399
следващ! Но така...

44
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
чакай

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Какво е всичко това, Одо?
Няма ли да дойдеш на лагер с нас?

46
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
не

47
00:03:23,000 --> 00:03:25,599
Винаги съм знаел, че ще бъдеш
първият, който бяга.

48
00:03:25,600 --> 00:03:28,079
Е, можеш да мислиш каквото искаш, Фиц.

49
00:03:28,080 --> 00:03:29,999
Просто кажи на Уилям, че си тръгнах.

50
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
- Можеш сам да му кажеш.
- Няма шанс.

51
00:03:34,200 --> 00:03:36,759
Плъховете са започнали да бягат.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,279
Потъва вече?

53
00:03:38,280 --> 00:03:41,159
Е, църквата изглежда мисли така.

54
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
О, добре, каква е църквата
прави ли някога за нас?

55
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Това Моркар ли е?

56
00:04:15,480 --> 00:04:17,999
Ето го. Крал Харолд.

57
00:04:18,000 --> 00:04:21,359
Излезе да се повози с хората си
докато страната му гори.

58
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
- Къде сте виждали битка?
- Йорк.

59
00:04:24,320 --> 00:04:26,439
Когато ми обеща Нортумбрия

60
00:04:26,440 --> 00:04:29,039
Не осъзнавах, че ще трябва
бийте се до смърт за него.

61
00:04:29,040 --> 00:04:32,079
Виждали ли сте силите на Хардрада?
Колко от тях?

62
00:04:32,080 --> 00:04:35,159
- Невъзможно е да се каже.
- Защо? Защото си яздила на юг твърде бързо, за да ги видиш?

63
00:04:35,160 --> 00:04:36,879
Не, защото те са навсякъде.

64
00:04:36,880 --> 00:04:38,799
Гасят пожарите си
с кръв.

65
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Има ли наемници с тях? Някаква кавалерия?

66
00:04:42,160 --> 00:04:44,159
Какви са силите на Хардрада?

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,839
Има ли някой с него?
Той има ли съюзници?

68
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
- Не сте чували, нали?
- Чу какво?

69
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Хардрада язди със съветник.
Местен експерт.

70
00:04:55,800 --> 00:04:57,519
СЗО?

71
00:04:57,520 --> 00:04:59,200
Брат ти, Тостиг.

72
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
- Това не може да е вярно.
- Видях го с очите си.

73
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Заложник ли е?

74
00:05:10,960 --> 00:05:12,919
Опитват ли се викингите да
предимство на лоста?

75
00:05:12,920 --> 00:05:15,279
Не ми приличаше на заложник.

76
00:05:15,280 --> 00:05:18,319
Той яздеше точно до него
Самият крал Хардрада.

77
00:05:18,320 --> 00:05:20,559
Е, значи не си бил достатъчно близо
да кажа, ти ли беше?

78
00:05:20,560 --> 00:05:22,879
Защото ако бяхте достатъчно близо
да видя Хардрада,

79
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
щеше да си мъртъв досега.

80
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Тостиг трябва да е заложник,
това е единственото обяснение.

81
00:05:33,520 --> 00:05:34,839
Върви, събери нова армия.

82
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
- Връщане в Нортумбрия.
- Майната му на Нортумбрия!

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
Той е твой брат.

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
Отиваш и умираш за него.

85
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
Ваше Величество.

86
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
Губим време.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Издържат ли ви нервите?

88
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
- Така е.
- Добре.

89
00:06:55,600 --> 00:06:58,079
Този е твой.

90
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
За главата на брат ти.

91
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Моят подарък.

92
00:07:09,520 --> 00:07:12,519
Харолд ще отнеме седмици

93
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
да премести армията си от Лондон.

94
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
Ние ще бъдем готови за него.

95
00:07:41,120 --> 00:07:42,279
господине

96
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
- Сър.
- благодаря ви

97
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Доставка от Бретан.

98
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
Той правеше това с всеки чувал
преди да ги изпрати обратно.

99
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Сигурно са отнели години.

100
00:08:02,320 --> 00:08:04,159
Не мога да чакам корабите му вечно.

101
00:08:04,160 --> 00:08:06,559
Другите барони ще го видят
като признак на слабост

102
00:08:06,560 --> 00:08:08,799
ако ги нямаме.
Бягайте по хълмовете точно както Одо правеше.

103
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Ще те убия за това.

104
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Хей, хей!

105
00:08:23,720 --> 00:08:25,959
стига бе! Съберете се.

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Нещо трябва да се направи.

107
00:08:41,320 --> 00:08:42,919
Барон Ричард.

108
00:08:42,920 --> 00:08:44,640
Оценявам, че отделихте време.

109
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
Милейди.

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Седнете, моля.

111
00:08:58,400 --> 00:09:01,159
Чух, че си бил
хвърляне на клевети

112
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
срещу легитимността
от каузата на херцога.

113
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Просто изразих загриженост.

114
00:09:08,040 --> 00:09:10,999
A... Притеснение за това, когато чух...

115
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
Чух, че на херцог Уилям
цялата кампания беше богохулство.

116
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Това казахте.

117
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
Обсъдих един въпрос
основателна загриженост.

118
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
това е всичко

119
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
- Има и други, които вярват в това.
- Други?

120
00:09:39,400 --> 00:09:41,839
Е, това е най-информативно.

121
00:09:41,840 --> 00:09:42,999
Ако може да ви успокои,

122
00:09:43,000 --> 00:09:45,359
Мисля, че вече знам
името, което защитавате.

123
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Така че можете да го говорите
без страх от репресии.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Ухото или окото ти?

125
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Това е Болдуин. Баща ти е.

126
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Баща ти е този
опитвайки се да подкопае херцога.

127
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Опитва се да те подкопае.

128
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Мога да го докажа.

129
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
Имам писмо от баща ти
това доказва всичко.

130
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
- Мога да изпратя за него.
- Направи така.

131
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
- Гунхилд.
- Хм?

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
Не ти ли е минавало през ума
как излизаш от страната?

133
00:10:52,800 --> 00:10:55,079
Не мога да се сетя за резултат
когато дори трябва да го обмисля.

134
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
Да, но какво ще стане, ако трябва?

135
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Просто... концентрирайте се върху стратегията си.

136
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Ами ако Харолд...

137
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
..умира?

138
00:11:10,800 --> 00:11:13,719
Някои неща са по-добре запазени
в ума ви, отколкото на езика ви.

139
00:11:13,720 --> 00:11:16,399
Ако не са викингите,
може да е Уилям или Моркар.

140
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
И какво, ако Харолд оживее?

141
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Какво би направил, ако открие, че те няма?

142
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Разбирам защо мислиш
това, но...

143
00:11:26,520 --> 00:11:30,239
Едит, борих се с Харолд
относно брака с нея.

144
00:11:30,240 --> 00:11:33,279
И двамата знаем, че Харолд никога не би го направил
оцелея без теб.

145
00:11:33,280 --> 00:11:35,559
Харолд избра Англия.

146
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
Аз избирам децата си.

147
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
Добре.

148
00:11:41,760 --> 00:11:44,119
И така, как бихте се измъкнали от Англия?

149
00:11:44,120 --> 00:11:47,639
ако някои затъмняват,
възниква малко вероятна евентуалност

150
00:11:47,640 --> 00:11:50,000
където не сте имали друг избор освен да опитате?

151
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
Майка ти няма ли роднини
в Европа?

152
00:11:55,080 --> 00:11:56,999
Дания.

153
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Управляван от Хардрада.

154
00:12:00,520 --> 00:12:01,759
Тогава какво да кажем за Ирландия?

155
00:12:01,760 --> 00:12:04,679
Там има аванпостове,
крепости, построени от ръцете на Уесекс.

156
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Знам, че все още живеят в тях днес.

157
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Майка ми може да се опита да те спре.

158
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Те са нейни внуци.

159
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Хм.

160
00:12:43,760 --> 00:12:45,599
Добър момент.

161
00:12:45,600 --> 00:12:48,239
Как разбра, че потокът е тук?

162
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
не помниш ли

163
00:12:51,360 --> 00:12:53,039
Бяхме тук със Суейн,

164
00:12:53,040 --> 00:12:55,319
когато дойдохме да подадем петиция на Ърл Сиуърд.

165
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
Направихме лагер точно там
в това дере.

166
00:13:05,960 --> 00:13:09,359
Брат ти събираше армия
срещу вас

167
00:13:09,360 --> 00:13:13,199
и ако беше успял, ако беше
Суен стои тук в момента,

168
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
вместо теб, изправен пред Хардрада,
с лице към Уилям...

169
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
..какъв шанс би имал някой от нас?

170
00:13:21,280 --> 00:13:23,599
Какъв шанс би имала Англия?

171
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
Ваше Величество.

172
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Никога не съм те питал.

173
00:13:44,320 --> 00:13:47,680
Последният път, когато го видя,
какво ти каза той

174
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
Той каза, че ще те чака в ада.

175
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Може би той знаеше нещо, което ние не знаехме.

176
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
Мислите ли, че Моркар беше прав?
за Тостиг?

177
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
Просто не мога да повярвам, че...

178
00:14:14,280 --> 00:14:18,319
В нашето семейство аз...
Винаги съм бил негов съюзник,

179
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Защитих го срещу Суейн.

180
00:14:22,760 --> 00:14:24,839
Тостиг и аз винаги сме били приятели.

181
00:14:24,840 --> 00:14:27,239
Ваше Величество, с уважение,

182
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
няма значение какво е направил Тостиг.

183
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
Ако мъжете открият брат ти
язди с викингите...

184
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
За това Хардрада го иска.

185
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
Хардрада не знае, че сме го направили
пътува толкова бързо.

186
00:14:48,240 --> 00:14:51,039
Той не знае за нашата атака, все още не...

187
00:14:51,040 --> 00:14:53,999
но щом е наясно
на нашата позиция,

188
00:14:54,000 --> 00:14:56,039
той ще убие Тостиг.

189
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Затова първо трябва да го намеря.

190
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Победата ще бъде наша.

191
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Исках да те почета
с подарък брат.

192
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Ще ти пазя гърба в битка.

193
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Но не мога да ти защитя фронта.

194
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Красиво е, нали?

195
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
Така е.

196
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Просто вече имам такъв.

197
00:16:14,520 --> 00:16:19,280
Вижте, този щит щеше да свърши работа
повече вреда, отколкото полза в битка.

198
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
благодаря

199
00:17:03,240 --> 00:17:05,679
Не стоиш в тронна зала
така!

200
00:17:05,680 --> 00:17:07,319
седнете

201
00:17:07,320 --> 00:17:08,840
добро момче

202
00:17:17,480 --> 00:17:19,479
Не си ли мислил да пробваш?

203
00:17:19,480 --> 00:17:21,439
Виждате ли за какво е целият този шум?

204
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Не, мисля, че имам достатъчно,
цялата суматоха.

205
00:17:26,040 --> 00:17:27,840
Гунхилд ми каза за вашите съмнения.

206
00:17:31,680 --> 00:17:33,199
добре?

207
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
Твърде стар съм, за да избягам
от Викинги, Едит.

208
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
Но ти си още млад.

209
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
Имаш повече кауза от мен
да полетя.

210
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Харесва ми, че все още го носиш.

211
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Това е нещо ти и аз
винаги са имали общо.

212
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Разбирам те повече от
ти мислиш, Едит.

213
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Можете ли да ми кажете каква е Ирландия?

214
00:18:15,480 --> 00:18:18,319
Познавам някой с лодка

215
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
който е прекосил Ирландско море
повече от веднъж.

216
00:18:22,840 --> 00:18:24,479
Ако те запозная с него,

217
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
може би той би могъл да отговори на това
въпрос към теб самия.

218
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Може би би могъл.

219
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
Ах!

220
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Фиц?

221
00:18:50,720 --> 00:18:52,879
Чухте ли слуховете
за крал Хардрада?

222
00:18:52,880 --> 00:18:56,239
чувал съм. Харолд няма шанс
срещу този луд.

223
00:18:56,240 --> 00:18:58,879
няма значение
И двете армии ще бъдат унищожени.

224
00:18:58,880 --> 00:19:00,599
Англия ще бъде в хаос.

225
00:19:00,600 --> 00:19:03,919
Узрял за бране -
но трябва да действам сега.

226
00:19:03,920 --> 00:19:06,599
Ако Харолд триумфира,
той ще стане легенда.

227
00:19:06,600 --> 00:19:08,359
След седмици всеки мъж в Англия

228
00:19:08,360 --> 00:19:10,879
ще стои до него, за да се бие.

229
00:19:10,880 --> 00:19:12,479
Тогава трябва да действате сега.

230
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
Трябва да имам корабите на Британи.

231
00:19:15,720 --> 00:19:18,679
Е, той никога няма да ти ги даде,
ти знаеш това.

232
00:19:18,680 --> 00:19:22,159
Синът му би. Ако Ален беше барон,
той щеше да ми даде тези кораби.

233
00:19:22,160 --> 00:19:25,319
Той е отдаден на съюз
след като баща му си отиде.

234
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
За да премахне баща си, щеше да е нужна война.

235
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Един човек можеше да влезе вътре.

236
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Ако се приближи достатъчно...

237
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
..може да стане.

238
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Аз съм късметлия.

239
00:19:55,560 --> 00:19:58,160
Ти ми даде нещо на повечето мъже
само мечтая.

240
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
Цел.

241
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Ще те обезоръжат на входа.

242
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
Тогава по-добре се погрижи за това
за мен.

243
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Камата на бащата.

244
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Пази го, докато се срещнем отново.

245
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Помниш ли, когато бях момче...

246
00:20:40,840 --> 00:20:42,959
..ти се закле да ме защитаваш.

247
00:20:42,960 --> 00:20:44,599
Закле се и на двамата ни бащи.

248
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Хм, сякаш беше вчера.

249
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Никога не си се колебал.

250
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Господи мой.

251
00:21:30,440 --> 00:21:35,040
♪ Намирам света си за толкова разбит
и лошо набоден... ♪

252
00:22:03,440 --> 00:22:06,479
Така че баща ми предлага силата на
армията на френския крал

253
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
за защита на Нормандия...

254
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
..в замяна на парче от вашата земя?

255
00:22:12,880 --> 00:22:14,759
Това ли е моето разбиране за това?

256
00:22:14,760 --> 00:22:18,199
Херцогиньо моя, трябва да осъзнаете
има страх.

257
00:22:18,200 --> 00:22:22,239
Ако херцогът загуби и англ
трябваше да нахлуят в Нормандия...

258
00:22:22,240 --> 00:22:24,319
Това ли е бил той
пълниш главата си с?

259
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Че англичаните ще нападнат Нормандия?

260
00:22:28,920 --> 00:22:31,679
Граф Болдуин ни предложи
тази алтернатива, да.

261
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
- Той ни каза, че няма да имате сили да го предотвратите.
- Нас?

262
00:22:37,280 --> 00:22:39,399
Е, писмото беше разпространено
на всеки барон

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,719
смяташе, че е податлив на предложението си.

264
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
Значи той използва Бароните, за да краде
Нормандия от мен?

265
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
Покажи ми кои барони.

266
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Кои барони?

267
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Всички граничещи с Фландрия.

268
00:23:28,040 --> 00:23:29,759
Баща ти предлага приятелството си

269
00:23:29,760 --> 00:23:32,479
и защита в замяна
срещу плащане на земя.

270
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Неговото приятелство?

271
00:23:36,360 --> 00:23:40,319
Би ли истински приятел
моля те да рискуваш толкова много,

272
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
докато самият той не рискува нищо?

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Аз... тревожа се само за семейството си.

274
00:23:57,680 --> 00:23:59,839
Не казвай на никого, че си ми дал това.

275
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
- Разбира се, че не, милейди. Никога.
- Това е тайна.

276
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
Между приятели.

277
00:24:05,400 --> 00:24:08,839
Искам да изразиш съмненията си
за баща ми на другите барони,

278
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
или нашето приятелство ще пострада
болезнен удар.

279
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
благодаря

280
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
благодаря

281
00:25:24,920 --> 00:25:26,759
Атака!

282
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
с мен!

283
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
Тостиг! Тостиг!

284
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Тостиг!

285
00:26:10,040 --> 00:26:11,519
Харолд.

286
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Дойдохте да предадете короната си?

287
00:27:10,520 --> 00:27:12,759
Това е Харолд с крал Хардрада.

288
00:27:12,760 --> 00:27:14,519
Убийте саксонското куче!

289
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
Харолд е паднал. Убий го!

290
00:27:47,240 --> 00:27:49,799
Тостиг? Тостиг?

291
00:27:49,800 --> 00:27:52,999
Тостиг! Тостиг! Тостиг!

292
00:27:53,000 --> 00:27:55,799
Не, не, не, не, не, не!

293
00:27:55,800 --> 00:27:58,919
Не, не, не. Не, Тостиг!

294
00:27:58,920 --> 00:28:01,919
Тостиг, погледни ме.

295
00:28:01,920 --> 00:28:03,679
не!

296
00:28:03,680 --> 00:28:05,879
Тостиг!

297
00:28:05,880 --> 00:28:07,919
Не, не, не!

298
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
Не, не, не, не, Тостиг!

299
00:28:12,040 --> 00:28:13,599
Тостиг!

300
00:28:13,600 --> 00:28:15,719
Хей, Тостиг, Тостиг, погледни ме.

301
00:28:15,720 --> 00:28:18,119
погледни ме Тостиг, погледни ме.

302
00:28:18,120 --> 00:28:19,919
Погледни ме, погледни ме.

303
00:28:19,920 --> 00:28:21,919
Погледни ме, Погледни ме! съжалявам

304
00:28:21,920 --> 00:28:23,279
Съжалявам, Тостиг, съжалявам.

305
00:28:23,280 --> 00:28:24,639
Съжалявам, Тостиг.

306
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Хардрада е мъртъв!

307
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Да живее крал Харолд!

308
00:28:40,640 --> 00:28:42,239
Победа!

309
00:28:42,240 --> 00:28:44,279
Да живее Харолд.

310
00:28:44,280 --> 00:28:46,919
Победа на Англия.

311
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Негодникът има друго предложение, нали?

312
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Какво е този път?

313
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
Нека го чуем.

314
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
Какво мисли Уилям?

315
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
Е, говори.

316
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
Предложението на херцог Уилям
е само за вашите уши.

317
00:30:12,080 --> 00:30:15,480
Той беше много настоятелен за
кой трябва да чуе и кой не.

318
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
Херцог Уилям благодари
за това, че му дадохте вашите кораби.

319
00:30:43,280 --> 00:30:44,360
какво?

320
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
Господи мой.

321
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
херцог Уилям.

322
00:31:52,520 --> 00:31:55,519
Знаеш ли кой съм аз, господарю мой?

323
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Ти си ковачницата, която клати цигулка.

324
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Но знаете ли?

325
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
аз знам

326
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
Ти си приятел на Фиц.

327
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
Чух какво се е случило в Бретан.

328
00:32:17,920 --> 00:32:20,800
- Връща ли се?
- не

329
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Той произнасял ли е името ми?

330
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Никога.

331
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
Той го направи, за да те защити.

332
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
И смъртта му те защитава?

333
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Вие също.

334
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
Не, милорд.

335
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
Вече ходя с мъртвите.

336
00:33:20,840 --> 00:33:22,520
Господи, трябва да видите!

337
00:33:24,800 --> 00:33:26,519
там навън. не го виждам

338
00:33:26,520 --> 00:33:28,119
Имаме неговия флот.

339
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Това е флота. Подсигурихме флота.

340
00:33:44,120 --> 00:33:45,280
Господи мой.

341
00:33:49,160 --> 00:33:53,199
По заповед на Фицозберн, милорд,
му се закле, преди да си тръгне.

342
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
Ние сме във ваша служба до смъртта.

343
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
- До смъртта?
- Да, милорд.

344
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Нашата клетва.

345
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
Уилям!

346
00:34:14,240 --> 00:34:16,280
Матилда, ти си тук.

347
00:34:21,520 --> 00:34:25,040
- Хей, Робърт, ела.
- Татко.

348
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
хей

349
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
Тук, насам.

350
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
Хей, тук.

351
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Добре, Робърт.

352
00:34:46,680 --> 00:34:49,840
Баща ми възнамерява да превземе Нормандия
от нас, когато сте в чужбина.

353
00:34:51,160 --> 00:34:52,320
Имам доказателството.

354
00:34:55,760 --> 00:34:58,759
Ето защо ще поръчам
бароните да се закълнат във вярност

355
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
на Робърт като херцог.

356
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Той ще им бъде херцог.

357
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Ти ще управляваш Нормандия, докато се върна.

358
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
Всичко, което имам, Матилда,
Доверявам ти всичко.

359
00:35:12,560 --> 00:35:13,840
Имате ли корабите на Бретан?

360
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Каква беше цената му?

361
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
Повече отколкото си мислех.

362
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
Тогава това е всичко.

363
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Дори и да живееш, ние не сме заедно
в това повече.

364
00:35:38,000 --> 00:35:39,919
Не можете да управлявате Англия от Нормандия,

365
00:35:39,920 --> 00:35:42,159
и не мога да управлявам Нормандия от Англия.

366
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
Ето цената.

367
00:35:45,760 --> 00:35:48,319
- Ако никога повече не се видим...
- Ще го направим.

368
00:35:48,320 --> 00:35:49,959
- Но ако не...
- Ще го направим.

369
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
- Но ако не го направим, аз...
- Знам.

370
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
Ние ще го направим.

371
00:37:15,600 --> 00:37:19,079
Здравейте всички можеш ли да го вземеш

372
00:37:19,080 --> 00:37:21,039
Ваша милост.

373
00:37:21,040 --> 00:37:23,439
Братко, нося ти добри новини
от Рим.

374
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
Сега имам това, от което се нуждаеш.

375
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
- Ти се върна.
- Разбира се, че се върнах.

376
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Ваше Величество.

377
00:38:34,080 --> 00:38:38,640
Днес стоя пред теб...
като божи съд.

378
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Всички ние...

379
00:38:43,200 --> 00:38:46,119
..всички ние сме божии съдове.

380
00:38:46,120 --> 00:38:49,560
Защото самият Бог ни сочи пътя сега.

381
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Вижте този знак.

382
00:38:57,680 --> 00:38:59,999
Вижте знака на папата.

383
00:39:00,000 --> 00:39:03,399
Папското знаме на Рим
сега кара с нас!

384
00:39:03,400 --> 00:39:04,439
да

385
00:39:04,440 --> 00:39:06,959
- Рим е с нас!
- Да!

386
00:39:06,960 --> 00:39:09,479
Точно... е с нас!

387
00:39:10,840 --> 00:39:13,959
И всеки, който се изправи срещу нас

388
00:39:13,960 --> 00:39:16,119
застава срещу самия Бог!

389
00:39:17,400 --> 00:39:18,439
с мен ли си

390
00:39:19,920 --> 00:39:21,159
с мен ли си

391
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
- Ваше Величество.
- Какво е това?

392
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
Това не е добра поличба.

393
00:39:55,600 --> 00:39:57,839
Трябва да яздим сега.

394
00:39:57,840 --> 00:39:59,000
Сега!

395
00:40:10,200 --> 00:40:11,519
Вижте!

396
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Погледнете небето!

397
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Така че това е категорична поръчка!

398
00:40:16,600 --> 00:40:18,680
Бог сочи пътя!

399
00:40:20,200 --> 00:40:22,279
Бог е с нас!